전세계 '아미'들이 5·18민주화운동 공부하는 이유

유머

전세계 '아미'들이 5·18민주화운동 공부하는 이유

49 vape 0 7 05.16 19:37
3055013911_ubGLhOeY_f756bd0e841fecb9d912209a655042f7fb6ed415.jpeg

3055013911_hN1mTQEs_922102134eae018b533b57489e3b3fe89bb7bfaf.jpeg

"나 전라남도 광주 baby" "모두 다 눌러라 062-518"
방탄소년단 제이홉, 수록곡 '마 시티(Ma City)'에서 '5·18' 언급
국외 아미들, 가사 의미 번역하면서 5·18민주화운동 공부해


‘If you listen to ‘Ma City’ by BTS, you will hear J-Hope rapping “Press 062-518, everyone”. 062 is the area code of Gwangju and 518 is referring to Gwangju Uprising happened on May 18.’ (방탄소년단의 노래 ‘마 시티’를 들어보면, (방탄소년단 멤버) 제이홉이 “모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩 하는 소리를 들을 수 있습니다. 여기서 ‘062’는 광주의 지역 번호이고, ‘518’은 5월18일 발생한 광주민주화운동을 가리킵니다.)

자신을 방탄소년단 팬클럽인 ‘아미(ARMY)’라고 소개하고 있는 한 블로그에 올라온 글이다. 이 글은 방탄소년단의 노래 가사나 관련 기사, 글 등을 영어로 번역해 알려주는 트위터 사용자 ‘아미살롱’(@BTSARMY_Salon)이 지난해 5월 써서 올렸다. 이 사용자는 글에서 “1980년의 봄은 ‘서울의 봄’이라고 불린다. 1980년 5월18일부터 27일까지 광주에서 수백 명의 무고한 시민들이 민주주의를 위해 싸우다가 피를 흘렸다. 이 기간 동안 광주 시민들은 전두환 정부에 반대하는 시위를 벌였다”고 5·18민주화운동을 소개했다. 5·18민주화운동을 소재로 한 영화 <택시운전사>도 소개했다. 이 트위터의 팔로워는 12만7천명이 넘고, 해당 글을 게시한 블로그 글 링크를 올린 트위트의 리트위트(RT) 수는 4천이 넘었다. 글이 입소문을 타고 전 세계 방탄소년단 팬들에게 공유되고 있다는 얘기다.


방탄소년단을 따라 5·18민주화운동을 공부하는 외국인 아미들이 늘고 있다. 계기는 방탄소년단의 노래 가사다. 2015년 공개된 방탄소년단의 앨범 ‘화양연화 pt.2’에 수록된 노래 ‘마 시티(Ma City)’는 광주 출신 멤버인 제이홉(본명 정호석·25) 등 멤버 3명이 직접 작사한 곡으로, 멤버 각자가 자란 도시를 주제로 담았다. 제이홉은 이 노래에서 “나 전라남도 광주 베이비(baby)” “날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩을 한다. “7시 모여 집합”이라는 가사는 광주의 지도상 위치가 7시 방향이라는 이유로 극우 성향 사이트 일베가 광주를 비하할 때 쓰는 ‘7시’라는 표현을 저격하는 의미를 담고 있다. 방탄소년단의 또 다른 멤버 슈가(본명 민윤기·26)는 데뷔 전 ‘062-518’이라는 제목의 노래를 만들기도 했다.

‘마 시티’가 공개된 뒤 이와 같이 ‘7시’와 ‘062-518’라는 숫자 안에 숨겨진 의미에 대해 국외 팬들의 궁금증이 커졌다. 이 때문에 2016년 한 아미는 자신의 블로그에 영어로 이 노래 가사를 번역하면서 내용을 설명하고 “일베는 5·18민주화운동이 북한군과의 공모로 일어난 일이라고 주장하지만 근거를 보여주는 건 거부하고 있다. 그런데도 그들은 광주를 ‘7시’라고 부르며 5·18이 북한과 관련이 있음을 시사하고 있다”고 밝혔다. 이 글에는 “김대중 대통령이 5·18민주화운동에 참여한 이후 복역했지만 나중에 한국 대통령이 됐고, 노벨평화상을 수상했다”는 설명도 나온다. 해당 글을 본 외국인 아미들은 “가사의 의미를 알려줘서 고맙다”, “광주의 역사가 이렇게 슬픈 줄 몰랐다” “영화 <택시운전사>를 보러 가야겠다” 등과 같은 반응을 보였다.

5·18 묘역을 직접 찾은 아미들도 있다. 지난달 28일 ‘2019 광주 FINA 세계수영선수권대회 성공기원-SBS 슈퍼콘서트’에서 방탄소년단의 공연을 보러 온 외국인 아미들이 방탄소년단 노래를 듣고 국립 5·18민주묘지를 찾아 헌화하고 분향했다는 소식이 화제가 되기도 했다. 이날 묘지를 찾았던 우크라이나인 아미 조토바 아나스타샤(21)는 <한겨레>와의 통화에서 “방탄소년단 노래를 통해 5·18민주화운동을 배우게 됐다. 콘서트를 보러 가기 전 시간이 생겨 친구들과 같이 묘역에 방문했다“며 “방탄소년단 노래를 듣지 않았다면 이런 중요한 사건을 알지 못했을 것 같다”고 말했다.


https://news.v.daum.net/v/20190516172602090?f=p





Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
28751 기타 화물트럭기사 폭풍후진중 대참사.gif 49 비트코인 17:25 1
28750 유머 여성 주취자 처리 실습 51 아이유 17:16 1
28749 유머 여자연예인들이 제일 경계하는 사람.jpg 50 프라다 17:16 1
28748 기타 산이 근황.. 49 페이스북 17:16 1
28747 유머 발톱깎는 아빠의 뒷모습.jpg 49 프라다 17:16 1
28746 유머 여유가 느껴지느 맘스터치 알바생의 센스 49 루이비통 17:07 1
28745 유머 유재석이 가끔은 짜증나는 조세호 49 프라다 17:07 1
28744 정보 여성의 75%가 걸리는 질병 49 페이스북 17:07 1
28743 기타 어떤 독일인의 커피믹스사랑 50 아디다스 17:07 1
28742 기타 대천항 수산시장 갑질 근황 49 맥도널드 16:59 1
28741 유머 잘생긴 서양남에게 푹 빠진 조이...jpg 61 비비 16:59 1
28740 유머 누가 혐한에 맞서는가.jpg 51 아이유 16:59 1
28739 유머 김건모 극딜하는 토니 엄마 49 프라다 16:59 1
28738 유머 이승기 문채원 먹방.gif 49 카톡 16:50 2
28737 정보 현재 류현진 관련 기사의 위엄 ㄷㄷㄷ 50 vape 16:50 4
28736 기타 심형탁이 김태균에게 해준 구매대행품 51 아이유 16:42 2
28735 유머 남친에게 차여서 우는 여동생을 위로하는 법 49 페이스북 16:42 2
28734 기타 대림동 여경 휴가 해명...두 달 전 예정된 휴가.jpg 50 vape 16:42 2
28733 기타 보모의 거짓말 51 카페베네 16:33 3
28732 유머 적절하지만 적절치 못한 비유 51 카페베네 16:33 2
28731 유머 전소민이 런닝맨 찍는 이유 51 아이유 16:33 3
28730 유머 디씨인의 심리 상담 후기.jpg 49 비트코인 16:33 3
28729 유머 닭 키우는 단톡방 대참사.jpg 50 바나나맛우유 16:24 3
28728 기타 WCG 국가대표로 뽑힌 스트리머의 과거 49 비트코인 16:16 2
28727 기타 국제망신! 칸 영화제 레드카펫에서 쫓겨난 중국배우 ,,, 49 나이키 16:16 4
28726 기타 전생에 우주를 구한 손지창. 50 vape 15:59 3
28725 유머 아.. 무슨말인지 모르겠다 일단 사과해야겠다 49 맥도널드 15:59 3
28724 엽기 만취녀 앞에 무력한 남경들 51 아이유 15:50 7
28723 유머 편의점 떡볶이 후기 49 애플 15:50 7
28722 유머 트랙터 탈출 갑.gif 50 바나나맛우유 15:50 6


회화
하루 일찍 나가고 싶어요.
영어
I'd like to leave a day early
아잇 라익 투 리브 어 데이 얼리
중국어
我想提前一天走。
워 샹 티첸 이텐 쩌우
일본어
1日早くチェックアウトしたいんですが。
이치니치 하야쿠 쳇쿠아우토시타인데스가
Category
State
  • 현재 접속자 52 명
  • 오늘 방문자 792 명
  • 어제 방문자 753 명
  • 최대 방문자 5,403 명
  • 전체 방문자 115,189 명
  • 전체 게시물 24,407 개
  • 전체 댓글수 883 개
  • 전체 회원수 165 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand