전세계 '아미'들이 5·18민주화운동 공부하는 이유

유머

전세계 '아미'들이 5·18민주화운동 공부하는 이유

49 vape 0 197 2019.05.16 19:37
3055013911_ubGLhOeY_f756bd0e841fecb9d912209a655042f7fb6ed415.jpeg

3055013911_hN1mTQEs_922102134eae018b533b57489e3b3fe89bb7bfaf.jpeg

"나 전라남도 광주 baby" "모두 다 눌러라 062-518"
방탄소년단 제이홉, 수록곡 '마 시티(Ma City)'에서 '5·18' 언급
국외 아미들, 가사 의미 번역하면서 5·18민주화운동 공부해


‘If you listen to ‘Ma City’ by BTS, you will hear J-Hope rapping “Press 062-518, everyone”. 062 is the area code of Gwangju and 518 is referring to Gwangju Uprising happened on May 18.’ (방탄소년단의 노래 ‘마 시티’를 들어보면, (방탄소년단 멤버) 제이홉이 “모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩 하는 소리를 들을 수 있습니다. 여기서 ‘062’는 광주의 지역 번호이고, ‘518’은 5월18일 발생한 광주민주화운동을 가리킵니다.)

자신을 방탄소년단 팬클럽인 ‘아미(ARMY)’라고 소개하고 있는 한 블로그에 올라온 글이다. 이 글은 방탄소년단의 노래 가사나 관련 기사, 글 등을 영어로 번역해 알려주는 트위터 사용자 ‘아미살롱’(@BTSARMY_Salon)이 지난해 5월 써서 올렸다. 이 사용자는 글에서 “1980년의 봄은 ‘서울의 봄’이라고 불린다. 1980년 5월18일부터 27일까지 광주에서 수백 명의 무고한 시민들이 민주주의를 위해 싸우다가 피를 흘렸다. 이 기간 동안 광주 시민들은 전두환 정부에 반대하는 시위를 벌였다”고 5·18민주화운동을 소개했다. 5·18민주화운동을 소재로 한 영화 <택시운전사>도 소개했다. 이 트위터의 팔로워는 12만7천명이 넘고, 해당 글을 게시한 블로그 글 링크를 올린 트위트의 리트위트(RT) 수는 4천이 넘었다. 글이 입소문을 타고 전 세계 방탄소년단 팬들에게 공유되고 있다는 얘기다.


방탄소년단을 따라 5·18민주화운동을 공부하는 외국인 아미들이 늘고 있다. 계기는 방탄소년단의 노래 가사다. 2015년 공개된 방탄소년단의 앨범 ‘화양연화 pt.2’에 수록된 노래 ‘마 시티(Ma City)’는 광주 출신 멤버인 제이홉(본명 정호석·25) 등 멤버 3명이 직접 작사한 곡으로, 멤버 각자가 자란 도시를 주제로 담았다. 제이홉은 이 노래에서 “나 전라남도 광주 베이비(baby)” “날 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두 다 눌러라 062-518”이라고 랩을 한다. “7시 모여 집합”이라는 가사는 광주의 지도상 위치가 7시 방향이라는 이유로 극우 성향 사이트 일베가 광주를 비하할 때 쓰는 ‘7시’라는 표현을 저격하는 의미를 담고 있다. 방탄소년단의 또 다른 멤버 슈가(본명 민윤기·26)는 데뷔 전 ‘062-518’이라는 제목의 노래를 만들기도 했다.

‘마 시티’가 공개된 뒤 이와 같이 ‘7시’와 ‘062-518’라는 숫자 안에 숨겨진 의미에 대해 국외 팬들의 궁금증이 커졌다. 이 때문에 2016년 한 아미는 자신의 블로그에 영어로 이 노래 가사를 번역하면서 내용을 설명하고 “일베는 5·18민주화운동이 북한군과의 공모로 일어난 일이라고 주장하지만 근거를 보여주는 건 거부하고 있다. 그런데도 그들은 광주를 ‘7시’라고 부르며 5·18이 북한과 관련이 있음을 시사하고 있다”고 밝혔다. 이 글에는 “김대중 대통령이 5·18민주화운동에 참여한 이후 복역했지만 나중에 한국 대통령이 됐고, 노벨평화상을 수상했다”는 설명도 나온다. 해당 글을 본 외국인 아미들은 “가사의 의미를 알려줘서 고맙다”, “광주의 역사가 이렇게 슬픈 줄 몰랐다” “영화 <택시운전사>를 보러 가야겠다” 등과 같은 반응을 보였다.

5·18 묘역을 직접 찾은 아미들도 있다. 지난달 28일 ‘2019 광주 FINA 세계수영선수권대회 성공기원-SBS 슈퍼콘서트’에서 방탄소년단의 공연을 보러 온 외국인 아미들이 방탄소년단 노래를 듣고 국립 5·18민주묘지를 찾아 헌화하고 분향했다는 소식이 화제가 되기도 했다. 이날 묘지를 찾았던 우크라이나인 아미 조토바 아나스타샤(21)는 <한겨레>와의 통화에서 “방탄소년단 노래를 통해 5·18민주화운동을 배우게 됐다. 콘서트를 보러 가기 전 시간이 생겨 친구들과 같이 묘역에 방문했다“며 “방탄소년단 노래를 듣지 않았다면 이런 중요한 사건을 알지 못했을 것 같다”고 말했다.


https://news.v.daum.net/v/20190516172602090?f=p





Comments

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
134590 엽기 오늘도 악마는 일자리를 잃었습니다 99 맥도널드 14:23 1
134589 유머 밤에 선풍기 틀고 자면 죽는 이유.gif 99 vape 14:15 1
134588 유머 한국 사이트 요약 만화 99 카페베네 14:06 2
134587 유머 당근*켓 5만원 짜리본체.jpg 99 vape 14:06 2
134586 유머 황조롱이가 창 밖에서 날 지켜본다 99 비트코인 14:06 2
134585 유머 기차 이별 장면.gif 99 나이키 13:57 2
134584 유머 운전자들이 제일 기분좋을때.jpg 99 바나나맛우유 13:49 2
134583 유머 가...가버렷! 99 에르메스 13:49 2
134582 유머 음악프로그램 죽빵사건.gif 99 나이키 13:49 1
134581 기타 개쩌는 제노스 코스프레 99 카톡 13:49 2
134580 유머 엥? 여장?.jpg 99 아이유 13:40 2
134579 유머 아무리 만화지만 12:0으로 지는 야구경기가 어딨냐 99 페이스북 13:40 2
134578 기타 은행 경비원 후기 99 루이비통 13:40 1
134577 유머 나때는 3층이면 걸어다녔어!! 99 아디다스 13:40 2
134576 기타 일론 머스크, 할리우드 의상 제작자 찾아가 "우주복 디자인" 맡긴 사연은? 99 에르메스 13:40 2
134575 유머 극한직업 모델편 99 애플 13:40 3
134574 유머 재난지원금 까던 의사 근황 99 비비 13:23 2
134573 기타 달콤해 보이는 취업광고.jpg 99 비트코인 13:23 2
134572 유머 한국이 G7 들어가면 좋은건가? 99 비비 13:14 3
134571 유머 수백만년 전 물을 담고 있는 보석 99 맥도널드 13:14 3
134570 유머 노르망디 상륙 이후 87일간 99 애플 13:14 3
134569 유머 지렁이 잡는 법 99 비트코인 13:05 3
134568 기타 아내가 무식해서 힘이 듭니다 99 루이비통 13:05 3
134567 유머 롤주의) 드레이븐과 룰루 만화 [스압] 99 vape 12:57 5
134566 유머 롤케익 크림 깔끔하게 정리 99 프라다 12:57 3
134565 유머 Cyan 색이 부족합니다. 99 루이비통 12:48 4
134564 유머 신기한 모래 흘러내림 99 카페베네 12:48 4
134563 기타 중국이 대만을 함부로 공격 못하는 이유.jpg 99 맥도널드 12:31 6
134562 기타 스타킹 애기무당 근황.jpg 99 카페베네 12:31 6
134561 기타 36살 유부남의 섹스리스 극복썰 99 아디다스 12:14 6


회화
여기 메뉴판 주세요.
영어
Could we get a menu, please?
쿠뒤 겟 어 메뉴, 플리즈?
중국어
请把菜单给我拿来一下。
칭 바 차이딴 게이 워 나라이 이샤
일본어
すみません。メニューください。
스미마센. 메뉴- 구다사이
Category
State
  • 현재 접속자 109 명
  • 오늘 방문자 784 명
  • 어제 방문자 1,105 명
  • 최대 방문자 6,081 명
  • 전체 방문자 690,865 명
  • 전체 게시물 73,291 개
  • 전체 댓글수 884 개
  • 전체 회원수 321 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand